Услуги перевода видео и аудио записей

Перевод видео и аудио записей – это перевод, в котором исходный текст представлен в виде видео- или аудиозаписи, а не в письменном виде.

Эта работа требует отличного знания иностранного языка, навыков аудирования, понимания прочитанного и… терпения. Результатом является перевод текста, набранный на компьютере, в котором:

• указывается время начала выступления;
• заметки о паузах и нетекстовых звуках;
• содержит все текстовые сегменты и предложения.

У Вас есть лекция, семинар, встреча, интервью, фильм, реклама или другая аудио или видео запись на иностранном языке? Вам нужен перевод на литовский или другой иностранный язык? В этом случае для Вас актуальна услуга перевода с видео и аудио записей.

• Стоимость услуги перевода зависит от того, сколько текста и сколько тишины / нетекстовых звуков и т.д. находится в видео / аудиозаписи;
• после проверки качества записи – если текст слышен плохо, нечеткий, нужно вложить больше труда, применяется наценка;
• учитывается срочность – за очень срочные заказы взимается дополнительная плата.

Вы можете смело обращаться в ближайший офис ЗАО «Baltijos vertimai». Мы сотрудничаем с компаниями, которые предоставляют услуги по созданию субтитров и озвучки, поэтому мы можем не только предоставить перевод аудио / видео текста, но и оформить субтитры или озвучку записи. Озвучивание осуществляется профессиональными актерами, при необходимости возможно озвучивание несколькими голосами не только на литовском, но и на иностранных языках.

Стоимость озвучки рассчитывается с учетом выбранного диктора, языка, использования записей, количества слов.

Чтобы узнать точную стоимость, свяжитесь с нами по указанным контактам сейчас и получите предложение.