Poświadczenie tłumaczenia: notarialne, przez biuro

W biurach UAB „Baltijos vertimai” świadczone są usługi poświadczania notarialnego tłumaczenia oraz poświadczania tłumaczenia pieczątką biura. Skontaktuj się z nami i otrzymaj ofertę od razu.

Są możliwe dwa sposoby poświadczenia wykonanego tłumaczenia: poświadczenie tłumaczenia pieczątkami biura oraz notarialne poświadczenie tłumaczenia. Który sposób jest właściwy w konkretnej sytuacji, będzie zależało od instytucji, do której muszą Państwo złożyć dokumenty. Warto wyjaśnić to przed zamówieniem poświadczenia — często wystarczy tylko poświadczenie przez biuro, które jest wykonywane szybciej oraz jest tańsze!

• Cena poświadczenia przez biuro jest liczona od dokumentu.
• Cenę poświadczenia notarialnego oblicza się za jeden dokument i ustala dodając: stawkę poświadczenia notarialnego tłumaczenia oraz opłatę za usługę.
• Cenę uwierzytelnienia odpisu dokumentu oblicza się według liczby stron dokumentu i ustala dodając: stawkę poświadczenia notarialnego odpisu oraz opłatę za usługę.

• Tekst tłumaczenia zostaje zszyty z dokumentem oryginalnym albo jego kopią.
• Tylną stronę ostatniej kartki dokumentu opatruje się pieczątkami biura oraz kierownika projektów-tłumacza, pieczątką z informacją kontaktową UAB „Baltijos vertimai”, pieczątkami wskazującymi liczbę stron i datę.

Poświadczenie pieczątkami biura oznacza, że tłumacz (-ka) zapoznał (-a) się z artykułem 235 kodeksu Karnego Republiki Litewskiej, określającym odpowiedzialność z tytułu fałszywego tłumaczenia.

• Tekst tłumaczenia zostaje zszyty z dokumentem oryginalnym,
• tekst tłumaczenia może zostać zszyty również z odpisem dokumentu, który również zostaje uwierzytelniony w biurze notarialnym  (gdy potrzebny jest odpis dowodu osobistego lub paszportu, będą Państwo musieli dodatkowo udać się do biura notarialnego i tam złożyć podpis);
• do oryginału i tekstów tłumaczenia dodaje się ostatnią stronę, na której podaje się dane o tłumaczu oraz notariuszu;
• gdy potrzebny jest odpis, kopię oryginału opatruje się pieczątkami notariusza, pieczęciami „za zgodność z oryginałem”, dokument zostaje zarejestrowany w księdze notarialnej — tą procedurą notariusz poświadcza, że odpis jest zgodny z okazanym dokumentem. Poprzez tę procedurę notariusz poświadcza zgodność odpisu z okazanym dokumentem — gdy potrzebne jest potwierdzenie notarialne, notariusz swoimi podpisami i pieczęciami poświadcza autentyczność podpisu tłumacza (tłumacz swoim podpisem poświadcza, że zapoznał się artykułem 325 Kodeksu Karnego Republiki Litewskiej, określającym odpowiedzialność z tytułu fałszywego tłumaczenia);
• na drugiej stronie ostatniego dokumentu mogą Państwo widzieć całą informację, podawaną przy poświadczeniu pieczątkami biura tłumaczeń.