Ką reikės daryti?
* Priimti užsakymus, bendrauti su klientais ir vertėjais.
* Koordinuoti vertimo projektus – parinkti tinkamiausią projektui vertėją, galintį greičiausiai ir geriausiai atlikti užduotis, parinkti redaktorių, kuris patikrins ir suredaguos atliktą vertimą, derinti užsakymo atlikimą su klientu.
* Registruoti projektus mūsų duomenų bazėje. Kasdien skirtingi projektai, skirtingi žmonės, skirtingos temos.
* Teks daug bendrauti su žmonėmis telefonu ir gyvai, t. y. reikės būti jungiamąja grandimi tarp kliento, redaktoriaus ir vertėjo, derinti užsakymų pasiskirstymą su kolegomis.
* Kartais teks nueiti iki notaro (paimti ar palikti patvirtinimui vertimus).
* Versti tekstus į / iš užsienio kalbos (anglų arba vokiečių).
Toks yra kasdienis PROJEKTŲ VADOVO (-ĖS) / VERTĖJO darbas Klaipėdos biure.
Ieškome panašių žmonių į save. Todėl labai tikimės, kad esi:
* kruopštumo ir atidumo įsikūnijimas;
* turi aukštąjį, pageidautina filologinį, išsilavinimą;
* turi gerus anglų arba vokiečių kalbos įgūdžius raštu ir žodžiu (jei mokėsi dar kokią užsienio kalbą – bus labai didelis pliusas);
* tave asmeniškai žeidžia stiliaus, rašybos ir skyrybos klaidos lietuviškame tekste;
* tau patinka ir gerai moki dirbti kompiuteriu, naudojimasis CAT įrankiais būtų privalumas;
* esi komandos žmogus;
* tau nereikia „viršininko ant galvos“, gali priimti sprendimus savarankiškai;
* atsakingumas, pareigingumas – tai tavo asmeninės savybės, kuriomis didžiuojiesi.
Mes siūlome:
*darbą pačiame Klaipėdos centre darbo dienomis nuo 8.30 iki 17.30 val., o penktadieniais – iki 16.30 val.;
* atlyginimą nuo 650 Eur iki 1500 Eur (atskaičius mokesčius);
* galimybė papildomai versti. Be jokios abejonės už tai mokėsime papildomai;
* jei turi mažamečių vaikų – naudosiesi vadinamaisiais „mamadieniais“.
* galimybę derinti darbą su kolegomis, o jei reikės išeiti pas dantistą – nereikės gauti specialaus leidimo;
* kolegų paramą ir pagalbą, kol „įsivažiuosi“ ir ne tik;
* galimybę mokytis, tobulėti, dalintis ir priimti, atnaujinti žinias apie vertimų pasaulį.
CV laukiame el. paštu atranka@baltijosvertimai.eu iki 2022-06-30
Laiško temoje nurodykite: PROJEKTŲ VADOVO (-ĖS) / VERTĖJO darbas Klaipėdos biure
Nekantraujame susipažinti!
