Pastatų, patalpų pavadinimų vartojimas
Gegužės mėnesį Kalbos patarimuose lietuvių kalbos redaktorių paruoštas straipsnis apie pastatų ir patalpų pavadinimų vartojimą.
| Holas | Prieškambaris, vestibiulis | „Kalbos patarimų“ ketvirtoje knygelėje „Leksika: skolinių vartojimas“ teikiami šio žodžio pakaitai prieškambaris, vestibiulis. Jie vertinami kaip pagrindiniai (neutralieji) normos variantai, žodis holas – kaip šalutinis (dalinis, specialusis) normos variantas. Pabrėžtina, kad „Statybos terminų žodyne“ teikiami terminai prieškambaris ir vestibiulis. |
| Vieta rūkymui | Vieta rūkyti, rūkomasis | Veiksmažodinio daiktavardžio naudininkas rūkymui keistinas bendratimi, todėl vartotina vieta rūkyti. Ne klaida ir pasakymas su kilmininku – rūkymo vieta. Jei įstaigoje, įmonėje yra kambarys, kur leidžiama rūkyti galėtų būti rūkomasis. |
| Supermarketas | Prekybos centras | Supermarketas – nevartotina svetimybė. Vartotinas prekybos centras. Taisyklingas (nors šiek tiek hibridiškas) šnekamosios kalbos pakaitas – didcentris (plg. didmiestis, didvakaris). |
| Gryčia | Troba, pirkia, trobesys | Gryčia – senoji svetimybė. Dabar vartotini žodžiai troba, pirkia, trobesys. Senosios tarmėse vartotos svetimybės neteiktinos viešojoje kalboje, įmonių pavadinimuose, prekių ženkluose. Jos įmanomos meninio ar publicistinio stiliaus tekstuose kaip motyvuota stilistinė priemonė. |
| Grimerinė | Grimo kambarys | Žodis grimeris vertinamas kaip vengtina vartoti svetimybė, taigi ir jo vedinys grimerinė vertintinas kaip vengtinas, vartotinas junginys grimo kambarys. |
| Recepcija | (Viešbučio) registratūra | Recepcija – neišverstas anglų kalbos žodis (reception). Lietuviškas atitikmuo – (viešbučio) registratūra. |
| Pabas, pubas | Aludė, alinė | Pabas – neteiktina vartoti svetimybė. Vietoj jos vartotini terminai – aludė, alinė. |
| Sklepas | Rūsys, pusrūsis | Sklepas– nevartotina svetimybė, vartotini žodžiai rūsys, pusrūsis. |
| Pensionatas | Pensionas | „Tarptautinių žodžių žodyne“ žodis pensionatas pateikiamas su nuoroda į žodį pensionas. Taigi pirmenybė teiktina žodžiui pensionas. |
| Sandėlys | Sandėlis | Bendrinėje kalboje vartotina forma sandėlis, sandėlys – vengtina vartoti forma. „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ taip pat teikiama tik forma sandėlis. |
