Pašto terminų vartojimas (II)
| Neteiktinas terminas | Teiktinas terminas | Pastabos |
| Ekspressiunta | Skubioji siunta | Žodis ekspressiunta neteiktinas dėl hibridinės darybos. |
| E-mailas, imeilas | Elektroninis paštas, elektroninis laiškas | E-mailas, imeilas – didžiosios kalbos klaidos. |
| Blisterinis vokas | Pūslinis vokas | Žodis blisterinis, blisterinė neteiktinas dėl hibridinės darybos. Teikiami vartoti lietuviški pakaitai: pūslinis, pūslinė; pūslėtas, pūslėta. Todėl ne blisterinis, o pūslinis vokas. |
| Markutė | Pašto ženklas | Markutė – neteiktina vartoti dėl hibridinės darybos, vartotina pašto ženklas. |
| Indeksas | Kodas | Nuo 2004 m. sausio 1 d. įsigaliojo nauji pašto kodai. (Žodis kodas pakeitė ankstesnį terminą indeksas, nors, Kalbos komisijos nuomone, keisti terminą nebuvo pagrindo.)PASTABA: Adresuojant pašto siuntą, siunčiamą Lietuvoje, prieš pašto kodą valstybės kodo LT rašyti nebūtina. Šalies pavadinimo santrumpa LT vartojama adresuojant laiškus ir siuntas į užsienį. |
| AB „Lietuvos paštas“ | AB Lietuvos paštas | Lietuvos paštas yra tiesioginės reikšmės pavadinimas, todėl rašomas be kabučių. (kaip VšĮ Lietuvos nacionalinis radijas ir televizija, AB Kalvarijų vaistinė, Klaipėdos kelionių agentūra). |
