Socialinė partnerystė laikoma vienu iš pagrindinių Europos švietimo kokybės rodiklių. Ji padeda sujungti teorines žinias ir praktinius įgūdžius jau studijų metu.
Socialinė partnerystė tarp universitetų ir vertimų įmonių – svarbus veiksnys ugdant vertėjų kompetencijas ir profesinius gebėjimus. UAB „Baltijos vertimai“ aktyviai plečia socialinių partnerių tinklą ir bendradarbiauja su Vytauto Didžiojo universitetu bei Kauno technologijos universitetu. Mūsų komanda dalijasi patirtimi, dalyvauja renginiuose ir prisideda prie būsimųjų vertėjų profesinio augimo.
Vertėjos pranešimas KTU studentams
Vienas tokių renginių vyko rugsėjo 17 d. KTU Socialinių, humanitarinių mokslų ir menų fakultete. Jame UAB „Baltijos vertimai“ vertėja Gražina Jurevičienė skaitė pranešimą trečiojo ir ketvirtojo kurso studentams. Ji pasakojo, kaip jaunam specialistui susiorientuoti vertimų rinkoje.
Vertėjo darbas – tai daugiau nei profesija
Dalindamasi savo patirtimi, vertėja pabrėžė, kad vertimas – tai aistra ir gyvenimo būdas. Norint įsitvirtinti šioje srityje, svarbu ne tik kalbų mokėjimas, bet ir nuolatinis tobulėjimas.
Studentams buvo priminta, kad šiuolaikinis vertimo darbas neatsiejamas nuo technologijų ir CAT įrankių. Vertėjams būtina išmanyti informacines technologijas, mokytis naujų sistemų ir išlikti konkurencingiems.
Įkvepianti patirtis būsimiems vertėjams
Patyrusi vertėja taip pat pateikė pirmuosius žingsnius, kaip įsilieti į kolegų ratą ir sėkmingai save pristatyti Lietuvos bei tarptautinėje rinkoje. Studentai po susitikimo aktyviai dalyvavo diskusijoje, klausė, domėjosi, koks kelias laukia po studijų. Kai kurie jų išreiškė norą atlikti praktiką mūsų vertimų biure.
„Nors jauno vertėjo laukia daug iššūkių, tačiau tikimės, kad patyrusių specialistų įkvepianti patirtis suteiks drąsos renkantis šią profesiją ir ateityje mūsų komanda papildys nauji, aistra darbui degantys, nariai“, – sakė UAB „Baltijos vertimai“ direktorė Milda Povilaitienė.
Toks bendradarbiavimas – tvari socialinė partnerystė, padedanti būsimiems vertėjams geriau suprasti profesijos realijas. Tokie susitikimai ne tik plečia akiratį, bet ir skatina siekti aukštesnių kompetencijų. UAB „Baltijos vertimai“ ir toliau ketina aktyviai dalyvauti akademinėje veikloje, prisidėti prie vertėjų ugdymo bei kurti ryšį tarp verslo ir aukštojo mokslo.