Vietovardžių vertimas – labai subtilus kalbinis procesas, kuriame svarbu išlaikyti tikslumą, aiškumą ir kultūrinį kontekstą. Netinkamai išverstas vietovardis tikrai gali paklaidinti! Kada palikti originalo formą, o kada adaptuoti pavadinimą – klausimas,
Socialinė partnerystė laikoma vienu iš pagrindinių Europos švietimo kokybės rodiklių. Ji padeda sujungti teorines žinias ir praktinius įgūdžius jau studijų metu. Socialinė partnerystė tarp universitetų ir vertimų įmonių – svarbus
Rašant ar verčiant adresus, derėtų laikytis tam tikrų taisyklių, kurias suderinę yra kalbininkai, AB Lietuvos paštas bei Susisiekimo ministerija. Taigi žinotina, kad adresuojant pašto siuntą, pirmiausia naudininko linksniu užrašomas gavėjo
Su kelionėmis susijusių terminų vartojimas Nevartotina Vartotina Komentaras Religinis turizmas Maldininkų kelionės Religinis turizmas – nevartotinas pasakymas. Reikia vartoti – maldininkų kelionės. Vaučeris Kelionės patvirtinimas (dokumentas) Vaučeris – nevartotina svetimybė.
Rytų Azijos kalbos ir jų vertimai tampa vis aktualesni – ši tendencija atsispindi ir vertėjų rengimo renginiuose. 2015 m. birželio 16―17 dienomis Vytauto Didžiojo universiteto Katalikų teologijos fakulteto auditorijose vyko
Pastatų, patalpų pavadinimų vartojimas Gegužės mėnesį Kalbos patarimuose lietuvių kalbos redaktorių paruoštas straipsnis apie pastatų ir patalpų pavadinimų vartojimą. Holas Prieškambaris, vestibiulis „Kalbos patarimų“ ketvirtoje knygelėje „Leksika: skolinių vartojimas“ teikiami
2015 m. kovo 27–28 dienomis Varšuvoje vyko tarptautinė Vertimo ir lokalizacijos konferencija (Translation and Localization Conference), skirta vertimo srities aktualijoms aptarti. Jau ketvirtus metus organizuojamoje konferencijoje dalyvavo daugiau nei 300
Karybos terminų vartojimas Kalbos patarimuose – pastaruoju metu vis dažniau girdimi karybos terminai ir jų vartojimas. Terminai Pastabos Civilis / civilinis „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ žodžio civilis išvis nėra (tėra
Olandų kalba ir flamandų kalba dažnai painiojamos, tačiau jos turi skirtumų, svarbių ne tik kalbininkams, bet ir vertėjams, dirbantiems su Nyderlandų Karalystės tekstais. Paklauskite žmonių gatvėje apie Olandiją, ir greičiausiai
Administracinis stilius skamba oficialiai, tiksliai ir standartiškai. Tai kalbos vartojimo būdas, kuris sutinkamas dokumentuose, prašymuose, įsakymuose, įstatymuose – visur, kur svarbu kalbėti ne vaizdžiai, o tiksliai. Administracinis stilius padeda išvengti
Sveikiname Jus sulaukus pirmųjų pavasario dienų! Tikimės, kad vis ilgėjančios dienos leis ne tik pasidžiaugti saule ir gaiviu vėjeliu, bet ir rasti laiko skaitiniams. Nuobodu tikrai nebus, nes kiekvieną mėnesį
Publicistinis stilius Publicistinio stiliaus svarbiausia vartojimo sfera – periodinė spauda. Sakytine forma šis stilius ryškus ir oratorių kalboje: tai politinio veikėjo, agitatoriaus, prokuroro, gynėjo žodis kalbos mitinge, iškilmingame susirinkime. Taip
© 2021-2025 UAB „Baltijos vertimai”. Web sprendimas 
Atsakysime per 1 darbo valandą
