Visada įdomu apžvelgti pasibaigusio laikotarpio rezultatus, įvertinti, kas sekėsi, o kur dar reikėtų labiau pasistengti. Skaičiai dažniausiai kalba patys už save. Jie atspindi ne tik mūsų darbo rezultatus, bet ir pokyčius visuomenėje. Daugėja verčiamų kalbų kombinacijų, kalbų iš / į kurias verčiama. Vadinasi, esame vis atviresni kitoms kultūroms. Didesnis vertimų srautas iš lietuvių kalbos reiškia, kad vis drąsiau žengiame į platų pasaulį, o tai, jog vis dažniau prireikia vertimo ir į lietuvių kalbą, atspindi tendenciją, kad ir patys esame pasauliui vis įdomesni. Įvertinę praėjusių metų rezultatus, galime matyti, kokių kalbų vertimų daugėja, o kurių mažėja. Nors palyginti su 2021 m. dažniausiai verčiamos kalbos ir kalbų kombinacijų penketukai keičiasi mažai, prasidėję metai tikrai jau dosnūs staigmenų. Bet jas skaičiuosim kitais metais. O kol kas skelbiame 2022 m. rezultatus:
| 1. Dažniausiai užsakyta paslauga | vertimas raštu |
| 2. Iš viso kalbų kombinacijų | 193 |
| 3. Kalba, iš kurios versta dažniausiai | lietuvių |
| 4. Kalba, iš kurios versta rečiausiai | sanskritas |
| 5. Populiariausia kalbų kombinacija | anglų–lietuvių |
| 6. Rečiausia kalbų kombinacija | tajų–anglų |
Populiariausios paslaugos
Klientams galime pasiūlyti daugiau nei 20 paslaugų. Populiariausios paslaugos – vertimas raštu, redagavimas, vertimo tvirtinimas (vertėjo parašo tvirtinimas pas notarą, tvirtinimas biuro antspaudu, pasirūpinimas dokumento apostilizavimu), sinchroninis vertimas žodžiu ir informacinis vertimas žodžiu. Mūsų „žvaigždė“ – pati populiariausia paslauga – vertimas raštu. Per metus tokių užsakymų atlikome beveik tūkstančiu daugiau. Džiugu, kad ir kitų paslaugų užsakymų skaičius augo. Vis daugiau klientų suprato vertimo ar jų pačių rašyto teksto redagavimo svarbą. Reikėtų paminėti, kad į statistiką netraukiame mūsų atliktų vertimų į lietuvių kalbą redagavimo. Ši paslauga visiems mūsų verstiems tekstams yra privaloma ir mūsų klientams teikiama nemokamai. Jaučiame išaugusį klientų pasitikėjimą ir užsakant vertimo žodžiu paslaugą.
2022 m.
| 1. Vertimas raštu | 15434 užsakymai |
| 2. Redagavimas | 3836 užsakymai |
| 3. Vertimo tvirtinimo paslaugos | 753 užsakymai |
| 4. Informacinis vertimas žodžiu | 102 užsakymai |
| 5. Sinchroninis vertimas žodžiu | 26 užsakymai |
2021 m. populiariausios paslaugos buvo tos pačios, tačiau kiek skiriasi jų eiliškumas
| 1. Vertimas raštu | 14458 užsakymai |
| 2. Redagavimas | 3461 užsakymas |
| 3. Vertimo tvirtinimo paslaugos | 724 užsakymai |
| 4. Sinchroninis vertimas žodžiu | 38 užsakymai |
| 5. Informacinis vertimas žodžiu1 | 24 užsakymai |
Populiariausios ir rečiausios kalbos
Per 2022 m. vertėme net iš / į 62 kalbas! Ir tai daug daugiau, nei 2021 m. – 45 kalbos. Galima drąsiai tvirtinti – mūsų tarptautinės draugystės duoda rezultatų ir galime savo klientams pasiūlyti išsiversti į daug daugiau ir retesnių kalbų. Pačios populiariosios kalbos iš kurių ir į kurias buvo versta – nepakito: lietuvių, anglų, rusų, latvių ir vokiečių. Lietuvių ir anglų kalbos buvo dažniausiai verčiamos kalbos ir dažniausiai įvardijamos užsakymuose. Na, o rečiausios kalbos džiugina labiausiai. Ypač, kai į savo kalbų sąrašą jas įtraukiame pirmą kartą. Sanskritas buvo ta kalba, kurios vertimu 2022 m. galėjome didžiuotis. Jos 2021 m. sąraše neturėjome. Vertimo užsakymų, susijusių su armėnų kalba, tiek 2021, tiek 2022 metais turėjome tiek pat – po 2. Juodkalniečių ir filipiniečių kalbos buvo 2022 m. naujienos.
2022 m.
| Dažniausiai versta iš / į šias kalbas | Rečiausiai versta iš / į šias kalbas |
| 1. Lietuvių – 13730 užsakymų | 62. Sanskritas – 2 užsakymai |
| 2. Anglų – 9330 užsakymų | 61 Armėnų – 2 užsakymai. |
| 3. Rusų – 1880 užsakymų | 60. Juodkalniečių – 2 užsakymai |
| 4. Latvių – 1158 užsakymai | 59. Filipiniečių – 2 užsakymai |
| 5. Vokiečių 770 užsakymų | 58. Makedoniečių – 2 užsakymai |
2021 m. dažniausiai verčiamos kalbos buvo tos pačios. Šiek tiek keitėsi verčiamų kalbų eiliškumas.
| Dažniausiai versta iš / į šias kalbas | Rečiausiai versta iš / į šias kalbas |
| 1. Lietuvių – 12478 užsakymai | 45. Armėnų – 2 užsakymai |
| 2. Anglų – 8000 užsakymų | 44. Puštūnų – 2 užsakymai |
| 3. Rusų – 1694 užsakymai | 43. Bosnių – 4 užsakymai |
| 4. Vokiečių – 1216 užsakymų | 42. Baltarusių – 4 užsakymai |
| 5. Latvių – 730 užsakymų | 41. Uzbekų – 6 užsakymai |
Dažniausios ir rečiausios kalbų kombinacijos
2022 m. vertėme net 193 kalbų kombinacijomis! Tai 40-ia kalbų kombinacijų daugiau nei 2021 m. Tuomet vertėme 153 kalbų kombinacijomis.
2022 m.
| Dažniausios kalbų kombinacijos | Rečiausios kalbų kombinacijos |
| 1. Anglų–lietuvių – 4912 užsakymų | 193. Tajų–anglų – 2 užsakymai |
| 2. Lietuvių–anglų – 2798 užsakymai | 192. Anglų–graikų – 2 užsakymai |
| 3. Rusų–lietuvių 918 užsakymų | 191. Lietuvių–tajų 2 – užsakymai |
| 4. Lietuvių–rusų – 772 užsakymai | 190. Lietuvių–baltarusių–2 užsakymai |
| 5. Anglų–latvių – 500 užsakymų | 189. Tadžikų–rusų – 2 užsakymai |
2021 m.
| Dažniausios kalbų kombinacijos | Rečiausios kalbų kombinacijos |
| 1. Anglų–lietuvių – 3570 užsakymų | 153. Persų–anglų – 2 užsakymai |
| 2. Lietuvių–anglų – 2810 užsakymų | 152. Lietuvių–maltiečių – 2 užsakymai |
| 3. Lietuvių–rusų – 762 užsakymai | 151. Bosnių–lietuvių – 2 užsakymai |
| 4. Rusų–lietuvių – 744 užsakymai | 150 Švedų–latvių – 2 užsakymai |
| 5. Vokiečių–lietuvių – 554 užsakymai | 149. Lietuvių–bosnių – 2 užsakymai |
Kviečiame prisijungti ir sekti mūsų naujienas Facebook.
Jei domitės vertimu, susisiekite svetainėje pateiktais kontaktais arba atsiųskite užklausą.
