Vertimo tvirtinimas: notarinis, biuro

Yra du galimi atlikto vertimo tvirtinimo būdai: vertimo tvirtinimas biuro antspaudais ir vertimo tvirtinimas notariškai*. Kuris būdas Jums reikalingas, priklausys nuo įstaigos, kur turėsite pateikti dokumentus. Rekomenduojame tai išsiaiškinti prieš užsisakant tvirtinimą – dažnai užtenka tik biuro tvirtinimo, kuris atliekamas greičiau ir yra pigesnis!

– Vertimo tekstas susegamas su originaliu dokumentu;
– vertimo tekstas  gali būti susegamas ir su dokumento nuorašu, kuris taip pat patvirtinamas notarų biure (jei reikalingas asmens tapatybės kortelės ar paso nuorašas, Jums teks papildomai nuvykti į notarų biurą ir ten pasirašyti);
– prie originalo ir vertimo tekstų pridedamas paskutinis puslapis, kuriame pateikiami duomenys apie vertėją ir notarą;
– kai norima nuorašo, ant originalo kopijos uždedami notaro spaudai, antspaudas ,,kopija tikra“, dokumentas registruojamas notaro (-ės) knygoje − šia procedūra notaras liudija, kad nuorašas atitinka pateiktą dokumentą. Šia procedūra notaras liudija, kad nuorašas atitinka pateiktą dokumentą;
– kai norima patvirtinti notariškai,  notaras savo parašais ir antspaudais liudija vertėjo parašo tikrumą (vertėjas savo parašu liudija, kad yra susipažinęs (-usi) su Lietuvos Respublikos Baudžiamojo kodekso 325 straipsniu, numatančiu atsakomybę už melagingai atliktą vertimą).;
– paskutinio puslapio antrojoje pusėje galite matyti visą informaciją, kuri pateikiama tvirtinant vertimą biuro spaudais.

• Vertimo tekstas susegamas su originaliu dokumentu arba jo kopija,
• paskutiniojo puslapio antroje pusėje uždedami biuro ir projektų vadovo-vertėjo antspaudai, antspaudas su kontaktine UAB ,,Baltijos vertimai” informacija, spaudai, nurodantys puslapių skaičių ir datą.

Tvirtinimas biuro spaudais liudija, kad vertėjas (-a) yra susipažinęs (-usi) su Lietuvos Respublikos Baudžiamojo kodekso 325 straipsniu, numatančiu atsakomybę už melagingai atliktą vertimą.

• Biuro tvirtinimo kaina skaičiuojama už vieną dokumentą;
• notarinio* tvirtinimo kaina skaičiuojama už vieną dokumentą ir nustatoma sudedant: vertimo tvirtinimo pas notarą įkainį ir paslaugos mokestį.
• dokumento nuorašo tvirtinimo kaina skaičiuojama pagal dokumento puslapių kiekį ir nustatoma sudedant: nuorašo tvirtinimo pas notarą įkainį ir paslaugos mokestį.

UAB ,,Baltijos vertimai“ biuruose teikiamos notarinio* vertimo tvirtinimo ir vertimo tvirtinimo biuro spaudais paslaugos. Susisiekite su mumis ir gaukite pasiūlymą dabar.