Atgal
Titulinis
Kitos paslaugos
Notarinis ir biuro tvirtinimas 

Vertimo tvirtinimas: notarinis, biuro

UAB ,,Baltijos vertimai“ - tai vertimų biuras, kuris teikia ir vertimo tvirtinimo paslaugas: tiek notarinį, tiek biuro.

 

Vertimo tvirtinimas – tai liudijimas, tvirtinantis, kad turimo teksto (dažniausiai oficialaus dokumento) vertimas buvo atliktas vertimų biure ir vertėjas yra susipažinęs su teisine atsakomybe už melagingą vertimą. Vertimo tvirtinimo paslauga Jums gali būti aktuali dėl kelių priežasčių:

    • jei reikalingi patvirtinti vertimai įmonės vidaus ir bendradarbiavimo tikslams,
    • pristatote dokumentus į Lietuvos Respublikos institucijas,
    • keliaujate į užsienį ir t.t.

Vertimas gali būti tvirtinamas pas notarą arba biuro antspaudais, todėl kartais yra vadinamas notariniu arba biuro tvirtinimu. Šias paslaugas teikiame visoje Lietuvoje nuotoliniu būdu: Kaune, Panevėžyje, Alytuje, Telšiuose, Tauragėje ir kt. bei Vilniuje ir Klaipėdoje, kur įsikūrę mūsų vertimų biurai.

Jei turite papildomų klausimų apie vertimo tvirtinimo ar vertimo paslaugas, susisiekite su mumis svetainėje pateiktais kontaktais.




Ką siūlome Jums?
UAB ,,Baltijos vertimai“ biuruose teikiamos notarinio vertimo tvirtinimo ir vertimo tvirtinimo biuro spaudais paslaugos. Susisiekite su mumis ir gaukite pasiūlymą dabar.
Kokį vertimo tvirtinimo būdą pasirinkti?
Yra du galimi atlikto vertimo tvirtinimo būdai: vertimo tvirtinimas biuro antspaudais ir vertimo tvirtinimas notariškai. Kuris būdas Jums reikalingas, priklausys nuo įstaigos, kur turėsite pateikti dokumentus. Rekomenduojame tai išsiaiškinti prieš užsisakant tvirtinimą – dažnai užtenka tik biuro tvirtinimo, kuris atliekamas greičiau ir yra pigesnis!
Kaip apskaičiuojama vertimo tvirtinimo kaina UAB ,,Baltijos vertimai“ biuruose?
  • Biuro tvirtinimo kaina skaičiuojama už vieną dokumentą;
  • notarinio tvirtinimo kaina skaičiuojama už vieną dokumentą ir nustatoma sudedant: vertimo tvirtinimo pas notarą įkainį ir paslaugos mokestį.
  • dokumento nuorašo tvirtinimo kaina skaičiuojama pagal dokumento puslapių kiekį ir nustatoma sudedant: nuorašo tvirtinimo pas notarą įkainį ir paslaugos mokestį.
Kaip vertimas tvirtinamas biuro spaudais? Ką šis tvirtinimas liudija?
  • Vertimo tekstas susegamas su originaliu dokumentu arba jo kopija,
  • paskutiniojo puslapio antroje pusėje uždedami biuro ir projektų vadovo-vertėjo antspaudai, antspaudas su kontaktine UAB ,,Baltijos vertimai” informacija, spaudai, nurodantys puslapių skaičių ir datą.

Tvirtinimas biuro spaudais liudija, kad vertėjas (-a) yra susipažinęs (-usi) su Lietuvos Respublikos Baudžiamojo kodekso 325 straipsniu, numatančiu atsakomybę už melagingai atliktą vertimą.

Kaip vertimas tvirtinamas pas notarą? Ką liudija notaras?

- Vertimo tekstas susegamas su originaliu dokumentu;
- vertimo tekstas  gali būti susegamas ir su dokumento nuorašu, kuris taip pat patvirtinamas notarų biure (jei reikalingas asmens tapatybės kortelės ar paso nuorašas, Jums teks papildomai nuvykti į notarų biurą ir ten pasirašyti);
- prie originalo ir vertimo tekstų pridedamas paskutinis puslapis, kuriame pateikiami duomenys apie vertėją ir notarą;
- kai norima nuorašo, ant originalo kopijos uždedami notaro spaudai, antspaudas ,,kopija tikra“, dokumentas registruojamas notaro (-ės) knygoje − šia procedūra notaras liudija, kad nuorašas atitinka pateiktą dokumentą. Šia procedūra notaras liudija, kad nuorašas atitinka pateiktą dokumentą;
- kai norima patvirtinti notariškai,  notaras savo parašais ir antspaudais liudija vertėjo parašo tikrumą (vertėjas savo parašu liudija, kad yra susipažinęs (-usi) su Lietuvos Respublikos Baudžiamojo kodekso 325 straipsniu, numatančiu atsakomybę už melagingai atliktą vertimą).;
- paskutinio puslapio antrojoje pusėje galite matyti visą informaciją, kuri pateikiama tvirtinant vertimą biuro spaudais.


Pateikite užklausą dėl vertimo tvirtinimo dabar ir gaukite pasiūlymą.