Atgal
Titulinis
Naujienos 

LIETUVIŲ KALBOS VARTOSENOS PATARIMAI, 2015-07

2015. 07. 21

Su kelionėmis susijusių terminų vartojimas

Nevartotina

Vartotina

Komentaras

Religinis turizmas

Maldininkų kelionės

Religinis turizmas – nevartotinas pasakymas. Reikia vartoti – maldininkų kelionės.

Vaučeris

Kelionės patvirtinimas (dokumentas)

Vaučeris – nevartotina svetimybė. 2005 m. „Kalbos patarimų“ knygos „Leksika: skolinių vartojimas“ leidime taip pat siūlyti pakaitai: vertybinis popierius; kelialapis; kelionės čekis.

Destinacija

Vykimo vieta, kelionės tikslas

Vartotini lietuviški junginiai – vykimo vieta, kelionės tikslas.

Vojažas

Kelionė

Nors žodis vojažas teikiamas tarptautinių žodžių žodyne, jo vartoti nereikėtų, nes tai aiški svetimybė. Vartotinas lietuviškas pakaitas kelionė.

Vojažkės

Kelioninės šlepetės

Nevartotinos svetimybės vojažkės pakaitas kelioninės šlepetės.

Autoturizmas; autostilius

Kelionė automobiliu; automobilio stilius

Vietoj žodžių autoturizmas ir autostilius kur kas geriau vartoti lietuviškus junginius kelionė automobiliu ir automobilio stilius.

Hidrolėktuvas

Vandens lėktuvas

Hidrolėktuvas neteiktinas dėl hibridinės darybos. Teiktinas terminas vandens lėktuvas.

Purseris

Vyresnysis lėktuvo palydovas

Vartotina ne purseris, o vyresnysis lėktuvo palydovas.

Užgula ausys

Užgula ausis

Su veiksmažodžiu užgulti vartotinas galininkas: lėktuvui leidžiantis ar kylant keleiviams užgula ausys (=ausis).

Šiauriau ko

Šiauriau nuo ko

Kilmininko prielinksnis šiauriau ko laikomas šalutiniu normos variantu, pirmenybė teiktina junginiui šiauriau nuo ko: lėktuvas nukrito penki kilometrai šiauriau Talino (=šiauriau nuo Talino).

Vertliūgas

Sukutis

Nevartotinos svetimybės vertliūgas pakaitas yra sukutis. Šis terminas teikiamas J. Banaičio „Jūrų technikos, laivybos, žvejybos lietuvių – rusų – anglų kalbų žodyne“. 

Autostopas

Automatinis stabdiklis

Autostopas įtrauktas į tarptautinių žodžių žodyną. Jo reikšmė – įtaisas, automatiškai sustabdantis traukinį, jei jo mašinistas nereaguoja į draudžiamąjį šviesoforo signalą. Tačiau pirmenybė teikiama terminui automatinis stabdiklis.