Atgal
Titulinis
Naujienos 

Vertimo naujienos

2017. 02. 14 Konfidencialumo užtikrinimas vertimų biure. Ar Jūsų pateikiama informacija išlieka saugi?
Nusiuntėte dokumentus keletui vertimo paslaugų tiekėjų, norėdami gauti pasiūlymą. Tačiau, ar esate užtikrinti, kad Jūsų pateikta informacija išliks konfidenciali? 
2017. 01. 30 2016 m. vertimų tendencijos nenustebino: populiariausia išlieka anglų kalba

Ar žinote kokios kalbų kombinacijos buvo paklausiausios 2016 metais? O gal smalsu kokių kalbų prireikia rečiausiai? 

2016. 12. 21 Ką pasirinkti: vertimų biurą ar laisvai samdomą vertėją?

Į ką kreiptis prireikus vertimo paslaugų: vertimų biurą ar individualiai dirbantį vertėją? Kuo skiriasi šie paslaugų tiekėjai? 

2016. 11. 30 Kokia kalba rašyti laišką Kalėdų Seneliui?

Dabar pats metas rašyti laišką Kalėdų Seneliui. Tik ar žinote, kokia kalba kreiptis į jį, kad sulauktumėte atsakymo? 

2016. 10. 31 Kas nulemia vertimo paslaugų tiekėjo pasirinkimą?

Išsirinkti vertimo paslaugų teikėją – nelengvas darbas. Į ką būtina atkreipti dėmesį? 

2016. 09. 27 Puikus vertėjas. Koks jis? Kuo skiriasi puikus vertėjas nuo tiesog gero vertėjo? Kokios savybės nulemia jo darbo rezultatus?
2016. 08. 22 Vertimo redagavimas – ar jis reikalingas? Vertimas – tai tik pusė darbo, tai tik kita kalba perteiktas turinys, kurį kaip deimantą dar reikia nušlifuoti, kad gautume idealų rezultatą.
2016. 07. 25 Sėkminga verslų sinergija - didžiulė nauda klientams UAB „Baltijos vertimai“ ir „Omniva LT“, UAB,  - dokumentų siuntimo ir dokumentų vertimo bei tvirtinimo paslauga "nuo durų iki durų".
2016. 06. 23 Pas(ik)lydę vertime: vertimo klaidos ne laiku ir ne vietoje Nekokybiškai atliktas vertimas gali pakenkti ne tik Jūsų verslui, bet ir pridaryti nemalonumų. Panagrinėkime keletą tokių pavyzdžių.
2016. 05. 17 10 vertimų mitų (2 dalis) Tęsinys...
2016. 04. 18 10 vertimų mitų

Ar tikrai vertėjų poreikis mažėja dėl mašininio vertimo plėtros? Geras vertėjas neuždavinėja jokių klausimų? O gal bet kas, mokantis daugiau nei vieną kalbą, gali būti vertėju?

2016. 02. 29 Kiek iš tiesų kainuoja kokybiškas vertimas? Ar verta taupyti ir atlikti vertimus su abejotino patikimumo nemokamomis vertimo programomis? O gal verčiau patikėti tai profesionalams?
2016. 01. 29 Lokalizacijos svarba verslui
Kuo skiriasi lokalizacija nuo tiesiog teksto vertimo? Kam ji reikalinga? 
2015. 12. 18 Įmonių pavadinimų rašymas Ar mokame taisyklingai rašyti įmonių pavadinimus? Pasitikrinkime
2015. 11. 06 Dūrinių vartojimas Šį kartą mūsų redaktorės dalinasi patarimais kaip teisingai reikėtų jungti dviejų dėmenų žodžius.
2015. 10. 05 Vietovardžių vertimas

Verčiant iš užsienio kalbos vietovardžių pavadinimai transkribuojami. Vis dėlto, kai tikslaus vietovės pavadinimo nėra arba jis nežinomas vertėjui, tokiu atveju geriausia palikti vietos pavadinimą originalo kalba.


2015. 09. 21 Socialinė partnerystė – raktas į kompetencijų ugdymą Socialinė partnerystė - kas tai? Kokią naudą iš jos turi verslas?
2015. 09. 03 Adresų rašymas vertime
Rašant ar verčiant adresus, neretam kyla klausimai kaip tinkamai derėtų rašyti adresą, kad siunčiamas laiškas ar dokumentas pasiektų adresatą ne tik Lietuvoje, bet ir užsienio šalyje. Ar reikia versti gatvių pavadinimus?  Kada reikia šalies pavadinimą rašyti užsienio kalba?  
2015. 07. 21 LIETUVIŲ KALBOS VARTOSENOS PATARIMAI, 2015-07 Vasara - kelionių metas, o kelionėse neretai susidūriame su neįprastais terminais, kuriuos apžvelgsime liepos mėnesio kalbos patarimų skyrelyje.
2015. 06. 25 Rytų Azijos kalbos: vakar dar egzotika, šiandien - kasdienybė Rytų Azijos kalbos veržiasi į verslo pasaulį. Su kokiais iššūkiais susidūria vertėjai?
2015. 05. 26 LIETUVIŲ KALBOS VARTOSENOS PATARIMAI, 2015-05 Gegužės mėnesį Kalbos patarimuose lietuvių kalbos redaktorių paruoštas straipsnis apie pastatų ir patalpų pavadinimų vartojimą.
2015. 05. 14 Kokybiškas vertimas – bendras tiekėjo ir kliento darbo rezultatas

,,Baltijos vertimų“ įspūdžiai iš tarptautinės Vertimo ir lokalizacijos konferencijos Varšuvoje

2015. 04. 30 LIETUVIŲ KALBOS VARTOSENOS PATARIMAI, 2015-04 Kalbos patarimuose - pastaruoju metu vis dažniau girdimi karybos terminai ir jų vartojimas.
2015. 04. 14 Olandų ar flamandų kalba? Ir kiti klausimai apie Nyderlandų Karalystę

Daugeliui iš mūsų Olandija - tai vėjo malūnai, neaprėpiami tulpių laukai, vandens kanalai ir dviračiai. Tačiau, ar žinote kuo skiriasi Nyderlandai ir Olandija bei olandų ir flamandų kalbos?  Jei norite sužinoti atsakymus į šiuos ir kitus klausimus, siūlome skaityti balandžio mėnesio straipsnį apie gėlėtąją Nyderlandų karalystę ir jos kalbas.

2015. 03. 31 LIETUVIŲ KALBOS VARTOSENOS PATARIMAI, 2015-03 Tęsiame kalbos patarimus apie funkcinius stilius. Šį kartą šiek tiek informacijos apie gana dažnai vartojamą administracinį arba oficialųjį dalykinį stilių.
2015. 03. 04 Tai, ko galbūt nežinojote apie Islandiją ir Norvegiją Sveikiname Jus sulaukus pirmųjų pavasario dienų! Tikimės, kad vis ilgėjančios dienos leis ne tik pasidžiaugti saule ir gaiviu vėjeliu, bet ir rasti laiko skaitiniams. Nuobodu tikrai nebus, nes kiekvieną mėnesį ir toliau ieškosime įdomybių apie įvairias kalbas ir šalis.
2015. 02. 26 LIETUVIŲ KALBOS VARTOSENOS PATARIMAI, 2015-02

Vasario mėnesį Kalbos patarimuose“ pristatome periodinėje spaudoje dažniausiai vartojamą publicistinį stilių.

 

 

2015. 02. 23 „Baltijos vertimai“ dalyvavo parodoje–kontaktų mugėje CONVENE 2015

Vasario 11 – 12 d. „Baltijos vertimai“ dalyvavo parodoje – kontaktų mugėje CONVENE 2015, kuri jau trečią kartą rengiama Vilniuje, Lietuvos parodų ir konferencijų centre LITEXPO.

2015. 02. 03 Apie ūkanotuosius Farerus ir baltąją Grenlandiją Tęsiame dar praėjusių metų lapkritį pradėtą kelionę po Skandinavijos šalis − šį kartą užklyskime į ūkanotuosius Farerus ir baltąją Grenlandiją.
2015. 01. 23 LIETUVIŲ KALBOS VARTOSENOS PATARIMAI, 2015-01 Mokslinis stilius –  dar vienas iš funkcinių kalbos stilių, dažniausiai dažniausiai naudojamas mokslinėje literatūroje.
2015. 01. 05 Suomija – roko muzikos ir poliarinių naktų šalis

Lietuviškai žiemai įpusėjus tęsiame pasakojimus apie Šiaurės Europos šalis ir šį kartą keliaujame į Suomiją - baltųjų vasaros ir poliarinių naktų šalį.

2014. 12. 23 LIETUVIŲ KALBOS VARTOSENOS PATARIMAI, 2014-12

Šiuos metus užbaigsime straipsniu apie grožinį (meninį) kalbos stilių.

2014. 12. 01 Apie gimtąją Kalėdų senelio kalbą

Kaip tik šiuo metu viso pasaulio vaikai gyvena švenčių laukimo nuotaikomis ir rašo laiškus Kalėdų seneliui į Šiaurę. Tačiau ar tikrai Kalėdų senelis supranta visus jam adresuotus vaikų norus? Kokia kalba jis bendrauja su savo nykštukais ir pagalbininkais elniais?

Euro vartosena
2014. 11. 19 LIETUVIŲ KALBOS VARTOSENOS PATARIMAI, 2014-11

Artėjant sausio 1-ąjai aptarsime visiems aktualią temą - euro vartoseną.

 

2014. 11. 07 Tikra ir išgalvota Skandinavija

Laikas pasiruošti karšto vyno, šiltų šalikų ir Kalėdų sezonui. Visą žiemą siūlysime Jums iš arčiau susipažinti su Skandinavija.

Šnekamasis kalbos stilius
2014. 10. 30 LIETUVIŲ KALBOS VARTOSENOS PATARIMAI, 2014-10 Šį kartą kviečiame išsamiau panagrinėti šnekamąjį stilių.
Funkciniai stiliai
2014. 09. 19 LIETUVIŲ KALBOS VARTOSENOS PATARIMAI, 2014-09

Funkcinis stilius. Kas tai? Rugsėjo mėnesį lietuvių kalbos vartosenos skyrelyje pradedame ciklą apie funkcinius stilius. Pažadame Jus supažindinti su visais funkciniais stiliais! Šį kartą pradedame nuo bendros stilių apžvalgos.

2014. 09. 01 Hindi ir urdu – skirtingos ar panašios?
Šį mėnesį keliame klausimą skirtingos ar panašios yra urdų ir hindi kalbos?
Pašto terminų vartojimas II
2014. 08. 18 LIETUVIŲ KALBOS VARTOSENOS PATARIMAI, 2014-08 Rugpjūčio mėnesį lietuvių kalbos vartosenos patarimuose tęsiame pašto terminų vartojimo temą. E-mailas, imeilas, o gal elektroninis laiškas?
2014. 08. 11 Kaip kalba ir rašo žmonės Šiaurės ir Pietų Korėjose
"Baltijos vertimai" siūlo iš arčiau pažvelgti į tolimuosius Rytus. Ar žinote, kuriais metais (po Antrojo Pasaulinio karo) buvo įkurtos Šiaurės Korėja ir Pietų Korėja?
Pašto terminų vartojimas
2014. 07. 19 LIETUVIŲ KALBOS VARTOSENOS PATARIMAI, 2014-07 Liepos mėnesį lietuvių kalbos vartosenos patarimuose kalbame apie pašto terminų vartojimą. Aviapaštas ar oro paštas?
2014. 07. 14 Gimtoji penktadaliui pasaulio – Kinų kalba Perskaitę sužinokite daugiau apie kinų kalbą, dalyvaukite konkurse ir laimėkite prizą!
2014. 07. 01 Nauji kainų planai Pasirinkite optimalų kainos ir kokybės santykį
Vertimų kainos skaičuoklė
2014. 07. 01 Pristatome naujieną - vertimo kainos skaičiuoklę!

Pristatome naujieną Lietuvos rinkoje - vertimo kainos skaičiuoklę!

Jungtukų ir dalelyčių vartojimas
2014. 06. 22 LIETUVIŲ KALBOS VARTOSENOS PATARIMAI, 2014-06 Lietuvių kalbos vartosenos patarimuose pakalbėsime apie taisyklingą jungtukų ir dalelyčių vartojimą